Rendering of the source text coherence when translating legal document.

L. Fedorova, O. Sharova

Abstract


Rendering of the source text coherence is highly significant when translating modern legal document. The article attempts at establishing the types and varieties of the coherence of the legal document, as well as at defining translator’s goals for preservation of correct perception of the translation by target language readers.

Keywords


legal document; types of coherence; adequate translation

GOST Style Citations


1. Богранд Р.-А., Дресслер В. У. Введение в лингвистику текста / Р.-А. Богранд, В. У. Дресслер. – Минск : Бестпринт, – 1981. – 160с.

2. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / Илья Романович Гальперин. – М.: Наука, – 1981. – 144с.

3. Инфантова Г. Г. Реализация категории связанности в устном тексте. Текст. Структура и семантика / Галина Геннадиевна Инфантова. – Т. 1. – М., – 2001. – 464с.

4. Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Геннадий Владимирович Колшанский. – М.: УРСС Эдиториал, – 2007. – 376с.

5. Леонтьев А. А. Признаки связности и цельности текста // Лингвистика текста / Алексей Алексеевич Леонтьев. – СБ науч. раб. Вып. 103. - М.: МГПИИЯ, – 1975. – 286с.

6. Макаров М. Л. Основы теории дискурса / Михаил Львович Макаров. – М. : Гнозис, 2003. – 275с.

7. Филиппов К. А. Лингвистика текста и проблемы анализа устной речи / Константин Александрович Филиппов. – Л., – 1989. – 153с.

8. Логічна послідовність документів, протокол, бесіда (реферат): http://bandfiles.net/index.php?name=files&op=printe&id=628

9. Кіотський протокол до Рамкової конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/995_801

10. Protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques: http://unfccc.int/resource/docs/convkp/kpfrench.pdf



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015 Journal of the National Technical University of Ukraine “KPI”: Philology and Educational Studies

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

ISSN 2410-8278 (Online), ISSN 2307-1591 (Print)