PHRASEOSEMANTIC GROUP “MOTION AS A PROCESS OF RELOCATION IN SPACE” IN THE ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES.

N. Yu. Todorova

Abstract


The article deals with the phraseothematic group “Motion as a process of relocation in space” in the English and Ukrainian languages. Presented are some particular results of the contrastive analysis of the phraseological units semantics, revealing certain isomorphic and allomorphic features of the idioms denoting motion as a process of relocation in space in the English and Ukrainian languages. Integrated and differential semes in the corpus of the phraseological units under analysis were identified with the help of the component analysis of the definitions offered by phraseological dictionaries in both languages. The seme of “motion-relocation” is found to be the integrated one for the whole of the thematic group, the differential semes are the components denoting manner, direction, aims, trajectory, intensity of motion, etc. Based on the defined differential semes, elaborated was an ideographical classification of the phraseological units denoting motion as a process of relocation in space. Within the phraseothemantic group there were defined phraseosemantic fields and groups. The phraseosemantic fields and groups are contrasted as to their quantitative data. Complex analysis of the synonymic rows within the defined phraseosemantic groups reveals certain phraseological gaps as an allomorphic feature of the languages studied.


Keywords


motion; relocation in space; phraseological unit; phraseosemantic field; phraseosemantic group; ideographical classification

References


Grozyan, N. F. (2007). Frazeologichna mikrosy`stema «Povedinka lyudy`ny`» yak fragment movnoyi karty`ny` svitu: ideografichny`j aspekt [Phraseological microsystem «human’s behaviour» as fragment of linguistic world-view]. Uchennye zapy`sky` Tavry`cheskogo nacy`onal`nogo uny`versy`teta y`m. V. Y`. Vernadskogo,3,155-160.

Zykova, Y`. V. (2014). Rol` konceptosfery kul`tury v formy`rovany`y` frazeology`zmov kak kul`turno-yazekovyx znakov [Role of sphere of concepts of culture in formation of phraseological units as linguocultural units]. Unpublished candidate dissertation, Institute of linguistics of Russian Academy of Science, Moscow, Russia.

Kolesnikova, I. Ye. (2010). Frazeologichna mikrosy`stema «Ry`sy` harakteru lyudy`ny`» v ukrayins`kij ta anglijs`kij movah (ideografichny`j aspekt) [Phraseological microsystem «Character traits of a man» in the Ukrainian and English languages (ideographic aspect)]. Extended abstract of candidate’s thesis, Simferopol`, Ukraine.

Soloduho, E. M. (1977.) Voprosy sopostavy`tel`nogo y`zucheny`ya zay`mstvovannoj frazeology`y` [Issues of contrastive analysis of borrowed phraseology]. Kazan`,160.

Y`zhakevy`ch, G. P. (Ed.). (1991). Sopostavy`tel`noe y`ssledovany`e russkogo y` ukray`nskogo yazykov. Leksy`ka y` frazeology`ya [Contrastive analysis of Russian and Ukrainian languages. Lexis and Phraseology.] Kiev, Ukraine: Nauk. dumka,384.

Uzhchenko, V. D. (2005). Frazeologiya suchasnoyi ukrayins`koyi movy [Phraseology of Ukrainian modern language]. Lugans`k, Ukraine: Al`ma-mater.

Barancev, L. T. (Ed.). (2005). Anglo-ukrayins`ky`j frazeologichny`j slovny`k [English-Ukrainian phrasebook] (2-nd ed). K.: T-vo «Znannya», KOO.

Kuny`n, A. V. (1984) Anglo-russky`j frazeology`chesky`j slovar` [English-Russian phraseological dictionary]. (4-th ed), Moscow, Russia: Rus. yaz.

Bilodid, I. K. (1970 – 1980). (Ed.) Slovny`k ukrayins`koyi movy`: v 11 tt. [Ukrainian language dictionary].Kyiv, Ukraine: Naukova dumka. Retrieved from http://sum.in.ua/

Bilonozhenko, V. M. (2003). (Ed.). Slovny`k frazeologizmiv ukrayins`koyi movy` [Dictionary of phraseological units of Ukrainian language]. Kyiv, Ukraine: Nauk. Dumka. 11. Ayto, J. (Ed.). (2010). Oxford dictionary of English Idioms. (3-d ed.). New York: Oxford University Press Inc., 407.


GOST Style Citations


1. Грозян, Н. Ф. Фразеологічна мікросистема «Поведінка людини» як фрагмент мовної картини світу: ідеографічний аспект / Н. Ф. Грозян // Ученные записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. – 2007. – № 3. – С. 155 – 160.

2. Зыкова, И. В. Роль концептосферы культуры в формировании фразеологизмов как культурно-языковых знаков: Спец.10.02.19: Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / И. В. Зыкова // Институт языкознания Российской академии наук. – Москва, 2014. – 510 с.

3. Колеснікова, І. Є. Фразеологічна мікросистема «Риси характеру людини» в українській та англійській мовах (ідеографічний аспект): автореф. дис. на здоб. наук. ст. к. ф. н: спец. 10.02.17– «порівняльно-історичне і типологічне мовознавство» / І. Є. Колеснікова. – Сімферополь, 2010. – 23 с.

4. Солодухо, Э. М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеологии / Э. М. Солодухо. – Казань: Изд-во Казанского университета, 1977. – 160 с.

5. Сопоставительное исследование русского и украинского языков. Лексика и фразеология: Монография / [Г. П. Ижакевич, П. Е. Грищенко, В. И. Кононенко и др.]; отв. ред. Г. П. Ижакевич. – К.: Наук. думка, 1991. – 384 с.

6. Ужченко, В. Д. Фразеологія сучасної української мови: Посібник для студентів філологічних факультетів вищих навчальних закладів / В. Д. Ужченко, Д. В. Ужченко. – Луганськ: Альма-матер, 2005. – 400 с.

ЛЕКСИКОГРАФІЧНА ЛІТЕРАТУРА

7. Англо-український фразеологічний словник / [уклад. Л. Т. Баранцев]. – 2-ге вид., випр. – К.: Т-во «Знання», КОО, 2005. – 1056 с.

8. Кунин, А. В. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин; [лит. ред. М. Д. Литвинова]. – [4-е изд., перераб. и доп.]. – М.: Рус. яз., 1984. – 944 с.

9. Словник української мови: в 11 тт. [Електронний ресурс] / [за ред. І. К. Білодіда]. – К.: Наукова думка, 1970 – 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/

10. Словник фразеологізмів української мови / [уклад. В. М. Білоноженко та ін.]. – К. : Наук. думка, 2003. – 1104 с.

11. Oxford dictionary of English Idioms [Text] / [edited by J. Ayto]. – Third Edition. – New York: Oxford University Press Inc., 2010. – 407 p. 



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2016 Journal of the National Technical University of Ukraine “KPI”: Philology and Educational Studies

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

ISSN 2410-8278 (Online), ISSN 2307-1591 (Print)