Features of English and Ukrainian terminological systems in the sphere of international tourism

V. V. Lipinska

Abstract


The article is devoted to the peculiarities of the term systems in the sphere of international tourism in English and Ukrainian languages, problems of the lack of a unified, accurate and complete definition of the concept «term», comparison of the definitions of English and Ukrainian terminologies in the sphere of international tourism on the basis of the main types of activities and branches, each of which has its own set of terms that differ from the other groups of terms of the tourism according to the specifics of each individual activity, but as a whole these industries constitute the term system of international tourism; identification of its key characteristics, establishing the place of the terminology of the tourism industry in the structure of modern English and Ukrainian languages, analysis of modern problems of development of English and Ukrainian international tourism terminology and ways of its replenishment: borrowings, word formation derivation. The study was carried out on the basics of new words and phrases connected with the sphere of international tourism, selected from the dictionaries, Internet sites dealing with linguistic innovation, as well as genuine periodic publications in England and the USA.


Keywords


term, definition, concept, term system, tourist terminology; tourist; borrowing; synonym.

References


Alekseeva L.M. Termin i metafora [Term and metaphor]. – Perm': Permskij universitet, 1998. – 250 p.

Belan Je.T. K voprosu sinonimii v anglijskoj terminologii mezhdunarodnogo turizma [Question of synonymy in English terminology of international tourism]. [Perevod i perevodovedenie. Tezisy vystuplenij na nauchnoj teoreticheskoj konferencii MGOU (14 aprelja 2005)]. – M. : Vestnik MGOU, 2005. – P. 24

Biyan N.O. Leksyko-semantychna ta strukturna klasyfikatsiya terminiv v anhliys'kiy movi [Lexico-semantic and structural classification of terms in English language]. – L'viv: Drohobyts'kyy derzhavnyy pedahohichnyy universytet im. I. Franka. Inozemna filolohiya. – 2009. – [Vyp. 121] – P. 142-149

Budileva V.S. Priznaki terminov kak osnova ih klassifikacii [Signs of terms as the basis for their classification].– M. : Osnova, 2002. – 144 p.

Vinogradova L.V. Stanovlenie i razvitie terminologii turizma v anglijskom i russkom jazykah [Formation and development of tourism terminology in English and Russian languages]. Aktual'nye problemy lingvistiki i metodiki prepodavanija inostrannyh jazykov: materialy Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii (15 aprelja2010 g.) – Ufa: RIC BashGU, 2010. – P. 61 – 66

Vinogradova L.V. Terminy turizma v russkom i anglijskom [Terms of tourism in Russian and English languages]. Materialy vtoroj nauchno-prakticheskoj konferencii molodyh uchenyh-gumanitariev: Mater, konf.; Velikij Novgorod (18–19 dekabrja 2009g.) / Pod red. E.V. Sergeevoj, M.N. Shhetinina; NovGU im. Jaroslava Mudrogo. – Velikij Novgorod, 2009. – P. 107–111

Glushko M. M. Funkcional'nyj stil' obshhestvennogo jazyka i metody ego issledovanija [Functional style of social language and methods of its research]. – M. : MGU, 1974. – P. 33

Dubichyns'kyy V. Orhanizatsiya terminohrafichnoyi pratsi v Ukrayini [Organization of term graphic work in Ukraine] .Visnyk: Problemy ukrayins'koyi terminolohiyi. Materialy 6-yi Mizhn. nauk. konf. – L'viv, 2000, – # 402. — P. 3-5

Kapanadze L.A. Vzaimodejstvie terminologicheskoj i obshheupotrebitel'noj leksiki [Interaction of terminology and common vocabulary]. Razvitie leksiki sovremennogo russkogo jazyka. – M. : Nauka, 1965. – P. 86–103

Kyfyak V.F. Orhanizatsiya turyzmu [Tourism organization]: [navch. posib.] − Chernivtsi: Knyhy − KhKhI, 2008.− 344 p.

Koroleva N.E. Anglijskij jazyk. Servis i turizm [English language. Service and tourism]: [ucheb. posobie dlja studentov vuzov, obuchajushh. po special'nostjam «Social'no-kul'turnyj servis i turizm» i «servis»] / N.E. Koroleva, Je.Z. Barsegjan, A.M. Seribinovskaja. – Rostov n/D: Feniks, 2011. – 407 p.

Tabanakova V.D. Ponjatie nauchno-tehnicheskogo termina i trebovanija k ego opredeleniju [Definition of scientific-technical term and requirements to its definition]. Termin i slovo: Mezhvuzovskij sbornik. – Gor'kij: Izdanie GGN. – 1982. – P. 24-28


GOST Style Citations


  1.  Алексеева Л.М. Термин и метафора / Л.М. Алексеева. – Пермь: Пермский университет, 1998. –  250 с.
  2. Белан Э.Т. К вопросу синонимии в английской терминологии международного туризма. [Перевод и переводоведение. Тезисы выступлений на научной теоретической конференции МГОУ (14 апреля 2005)] / Э.Т. Белан. – М. : Вестник МГОУ, 2005. – С. 24
  3. Біян Н.О. Лексико-семантична та структурна класифікація термінів в англійській мові/ Н.О. Біян. – Львів: Дрогобицький державний педагогічний університет ім. І. Франка. Іноземна філологія. – 2009. –  [Вип. 121] – С. 142-149
  4. Будилева В.С. Признаки терминов как основа их классификации / В.С Будилева – М. : Основа,  2002. – 144с.
  5. Виноградова Л.В. Становление и развитие терминологии туризма в английском и русском языках / Л.В. Виноградова // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков: материалы Всероссийской научно-практической конференции (15 апреля2010 г.) – Уфа: РИЦ БашГУ, 2010. – С. 61 – 66
  6. Виноградова Л.В. Термины туризма в русском и английском языках /         Л.В. Виноградова // Материалы второй научно-практической конференции молодых ученых-гуманитариев: Матер, конф.; Великий Новгород (18–19 декабря 2009г.) / Под ред. Е.В. Сергеевой, М.Н. Щетинина; НовГУ им. Ярослава Мудрого. – Великий Новгород, 2009. – С. 107–111
  7. Глушко М.М. Функциональный стиль общественного языка и методы его исследования / М.М. Глушко и др. –  М. : МГУ, 1974. – С. 33
  8. Дубічинський В. Організація термінографічної праці в Україні / В. Дубічинський // Вісник: Проблеми української термінології. Матеріали  6-ї Міжн. наук. конф. — Львів, 2000, – № 402. — С. 3–5
  9. Капанадзе Л.А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики / Л.А. Капанадзе. Развитие лексики современного русского языка. –   М. : Наука, 1965. –  С. 86–103
  10. Кифяк В.Ф. Організація туризму: [навч. посіб.] / В. Ф. Кифяк − Чернівці: Книги − ХХІ, 2008.− 344 с.
  11. Королева Н.Е. Английский язык. Сервис и туризм: [учеб. пособие для студентов вузов, обучающ. по специальностям «Социально-культурный сервис и туризм» и «сервис»] / Н.Е. Королева, Э.З. Барсегян, А.М. Серибиновская. – Ростов н/Д: Феникс, 2011. – 407 с.
  12. Табанакова В.Д. Понятие научно-технического термина и требования к его определению / В.Д. Табанакова. Термин и слово: Межвузовский сборник. –  Горький: Издание ГГН. –  1982. – С. 24-28


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015 Journal of the National Technical University of Ukraine “KPI”: Philology and Educational Studies

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

ISSN 2410-8278 (Online), ISSN 2307-1591 (Print)