ETYMOLOGICAL ENVIRONMENT OF ENGLISH LOANS PENETRATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE

Ya. S. Gryshchenko, I. A. Sydorenko

Abstract


The present article is devoted to the problem of intensive borrowings in the Russian language. The aim of our article is the review of etymological background of the Russian language. The main tasks are: to give a brief description of the main scientific achievements in the field of English loans in other languages, to look on the main approaches to the reasons of loans appearance and their adaptation in the Russian language. At the beginning of the synonymic raw of loans, foreign words and borrowings are analysed and the only term “loans” is chosen. The second part of the article is connected to the reasons of intensive English loans in the Russian language. The classifications of M.A. Brejter and L.P. Krysin are given. The theories of these scientists give the reasons to consider that among the intralinguistic reasons of loans such extralinguistic ones as activization of communications with the West and changes in the mentality of Russian-speaking people are also exists. The third part of the article is devoted to the adaptation of English loans in the Russian language. The classification of the phonetic, graphical, grammatical and semantic adaptations of various types of the English loans in the language-receptor is given. At the final part of the article we made the general conclusion that the research perspectives are in putting the results of our theoretical review into practice.


Keywords


loans; anglicisms; lexical unit; adaptation; intralinguistic and extralinguistic reasons

Full Text:

PDF

References


Brejter, M.A. (1997). Anglitsismy v russkom yazike: istoriya i perspectivy [Anglicisms in the Russian language: history and perspectives]. Vladivostok, Russia: Dialog, MGU, 155 [in Russian].

Demyanov, V.G. (1957). Phonetico-morphologicheskaya adaptatsiya inostrannoj leksiki v russkom yazike XX stoletiya [Phonetical and morphological adaptation of foreign vocabulary in Russian language of the XVII century]. Moscow, Russia: Nauka, 157 [in Russian].

Krysin, L.P. (1996). Inostrannyye slova v sovremennoj zhizni [Foreign words in modern life]. Moscow, Russia: Yazyki russkoj kultury, 58 – 64 [in Russian].

Krysin, L.P. (1968). Inostrannyye slova v sovremennom russkom yazyke [Foreign words in modern Russian language]. Moscow, Russia: Nauka, 208 [in Russian].

Lehin, I.V., Petrova, F.N. (Ed.). (1949). Vocabulary of foreign words. Moscow: Gos. izd-vo inostr. i nats. slovarej [in Russian].

Lisichenko, L.A., Pavlovskaya, G.V., Pelepejchenko, L.N. (Ed.). (1993). Modern Russian language: Lexicology and Phraseology. Кyiv, Ukraine: ISIO [in Russian].

Basch, A. V. Bobrova, A.V. (Ed.). (2003). Modern vocabulary of foreign words. Moscow: Tsitadel-trejd, Ripol classic [in Russian].

Schanskij, N. M. (1964). Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka [Lexicology of modern Russian language]. Moscow, Russia: Prosvestscheniye, 326 [in Russian].

Heien, L.G. (1984). Loanword Recognition in Russian. The Russian language Journal, XX-XVIII, 13 (1), 51-61 [in English].

Lehmann, W. (1962). Historical Linguistics: An Introduction. New York: Holt, Rinehart and Winston, 213 [in English].

Nevejina, S.B. (1998). Some problems of borrowing in the Russian language. Omsk university press, 72-75 [in English].


GOST Style Citations


1. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы / М. А. Брейтер. – Владивосток: Диалог – МГУ, 1997. – 155 с.

2. Демьянов В. Г. Фонетико-морфологическая адаптация иноязычной лексики в русском языке XVII века / В. Г. Демьянов. – М.: Наука, 1990. – 157 с.

3. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современной жизни / Л. П. Крысин // Русский язык конца ХХ столетия. – М.: Языки русской культуры, 1996. – С. 58-64.

4. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. – М.: Наука , 1968. – 208 с.

5. Словарь иностранных слов / [под ред. И.В. Лёхина, Ф.Н. Петрова]. – М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1949. – 805с.

6. Современный русский язык: Лексикология и фразеология / [Л. А. Лисиченко, Г. В. Павловская, Л. Н. Пелепейченко]. – К. : ИСИО, 1993. – 143 с.

7. Современный словарь иностранных слов / [Л. М. Баш, А. В. Боброва и др.]. – М. : Цитадель-трейд, Рипол классик, 2003. – 960 с.

8. Шанский Н. М. Лексикология cовременного русского языка / Н. М. Шанский. – М. : Просвещение, 1964. – 326 с.

9. Heien L.G. Loanword Recognition in Russian / L.G. Heien // The Russian language journal. – 1984. – XXXVIII, 13 (1).– P. 51-61.

10. Lehmann W. Historical Linguistics: An Introduction / W. Lehmann. – New York : Holt, Rinehart and Winston, 1962. – 360 p.

11. Nevejina S.B. Some problems of borrowing in the Russian language / S.B. Nevejina // Вестник Омского университета. – 1998. – Вып. 1. – P.72-75. 



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015 Journal of the National Technical University of Ukraine “KPI”: Philology and Educational Studies

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

ISSN 2410-8278 (Online), ISSN 2307-1591 (Print)