GEOGRAPHIC ASPECT OF THE TRANSLATION OF SPEECHES OF GERMAN POLITICIANS IN UKRAINIAN

Z. V. Tschepurna, H. L. Lyssenko

Abstract


This article presents important both for understanding and for the translation process of country-stained pieces of language information that refers to the actual events of political life in Germany. The difference between reality and geographic-colored units of language is determined. Geographic-colored units have their own language lexical correspondences in both source language and the target language in, the literal translation of geographic information fully or partially lost, causing the loss of an important content of the message. Clear seemingly incomprehensible words are filled with foreign recipient information that is implicit in the language of the source, but without the proper background knowledge is totally alien in a form available in the target language. The translator must explicitly insert a translation necessary for understanding regional geographic information. And, therefore, he must discover and understand the hidden meaning of country-colored expression language sources. Some expressions are occasional, and some have become the norm for today's speech, but not recorded in the philological literature. The language plays a crucial role in the political sphere. Regarding the national feelings of the people and thereby to the corresponding culture system takes in the language of the policy field a central place. The membership of a nation to nation then stamped his subjective behavior to state and culture. If the State intends to make an impact on its citizens, it should pay attention to the value system of the people and express his solidarity with the people on the basis of cultural and national community


Keywords


reality; geographic aspect; political speech; background knowledge; occasional expressions; intercultural communication; the degree of connotation

Full Text:

PDF

References


Zorivchak, R. P. (1985) Realien and translation. Kyiv, Ukraine: High School [in Ukrainian].

Korunets, I.V. (1986) Theory and Practice of Translation Kyiv, Ukraine: High School [in Ukrainian].

Floros, G. (2001) Culture and Translation. Deutschland, Heidelberg: Yearbook Translation and Interpretation, Vol 2 [in German].

Floros, G. (2001) On representation of culture in texts. Deutschland, Heidelberg: Yearbook Translation and Interpretation, Vol 2 [in German]. 5. North Kristiane (1988). Text analysis and translation. Deutschland, Heidelberg [in German].


GOST Style Citations


1. Зорівчак Р.П. Реалія і переклад. / Р.П.Зорівчак. – К.: Вища школа. – 1985. – 246с.

2. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу/І.В. Корунець. – К.:Вища школа. – 1986. – 243с.

3. Floros G. Kultur und Übersetzung / Georgios Floros. Jahresbuch Übersetzen und Dolmetschen, Bd. 2, 2001. – S. 75 – 84.

4. Floros G. Zur Repräsentation von Kultur in Texten / Georgios Floros. Jahresbuch Übersetzen und Dolmetschen, Bd. 2, 2001. – S 77, 349. 5. Nord K. Textanalyse und Übersetzen / Kristiane Nord. – Heidelberg: Julius Groos. – 1988. – S. 33 – 49.



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015 Journal of the National Technical University of Ukraine “KPI”: Philology and Educational Studies

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

ISSN 2410-8278 (Online), ISSN 2307-1591 (Print)